Album: Late Registration (2005)
Diamonds from Sierra Leone ft. Jay-Z (Remix)
[Intro]
Diamonds are forever
They're all I need to please me
They can't stimulate or tease me
They won't leave in the night
Have no fear that they might
Desert me
[Hook]
"Diamonds are forever forever forever"
Throw ya diamonds in the sky
If you feel the vibe
"Diamonds are forever forever forever"
The ROC is still alive
Everytime I rhyme
"Forever and ever!"
For ever ever? for ever ever? ever ever?
Ever ever? ever ever? ever ever? ever ever?
[Verse 1]
Good Morning, this ain't Vietnam still
People lose hands, legs, arms for real
Little was known of Sierra Leone
And how it connect to the diamonds we own
When I speak of Diamonds in this song
I ain't talkin bout the ones that be glown
I'm talkin bout Rocafella, my home, my chain
These ain't conflict diamonds,is they Jacob? don't lie to me mayne
See, a part of me sayin' keep shinin',
How? when I know of the blood diamonds
Though it's thousands of miles away
Sierra Leone connect to what we go through today
Over here, its a drug trade, we die from drugs
Over there, they die from what we buy from drugs
The diamonds, the chains, the bracelets, the charmses
I thought my Jesus Piece was so harmless
'til I seen a picture of a shorty armless
And here's the conflict
It's in a black person's soul to rock that gold
Spend ya whole life tryna get that ice
On a polar rugby it look so nice
How could somethin' so wrong make me feel so right, right?
'fore I beat myself up like Ike
You could still throw ya Rocafella diamond tonight, 'cause
[Hook]
[Verse 2]
[Kanye From Original Song]
People askin' me is I'm gon' give my chain back (uh)
That'll be the same day I give the game back (uh)
You know the next question dog 'yo, where Dame at?'(uh)
This track the Indian dance to bring our reign back (whoo!)
'wassup wit you a Jay man, are ya'll okay man?'
[Jay-Z]
Yep!
I got it from her 'ye damn!
The chain remians, the gang is in tact
The name is mine, I'll take blame for that
The pressure's on, but guess who ain't gon' crack? [laughs]
Pardon me I had to laugh at that
How could you falter when you're the rock of gibralter
I had to get of the boat so I could walk on water
This ain't no tour order, this is nothin to me
Difficult takes a day, impossible takes a week
I do this in my sleep,
I sold Kilos of coke, (so?) I'm guessin' I can sell CD's
I'm not a buisness man I'm a buisness, man
Let me handle my buisness, damn!
Kanyeez you got me, Freeway and Foxy
YG', Teairra Mari, Petey watch me
Bleek could be one hit away his whole career
As long as I'm alive, he's a millionaire
And even if I die, he's in my will somewhere
So he can just kick back and chill somewhere, oh yeah
He don't even have to write rhymes
The Dynasty like my money last three lifetimes
Shirley Bassey was in the rear sayin exactly
What I was sayin practically me whole carreer
The diamond is forever, I been mindin' this forever
Now the Louis Vuitton Don's timin' couldn't be better
People lined up to see the Titanic sinkin'
Instead we rose from the ash like a phoenix
If you waitin' for the end, the dynasty signed
And what seemed like forever is a mighty long time
I'm young bitches [laughs]
Goodnight!
Diamanti dalla Sierra Leone--- tradotto da Jp
--- per
www.THHT.cjb.net[Intro: campione di Shirley Bassey]
I diamanti sono per sempre
sono tutto ciò che serve per darmi piacere
non mi possono agitare o viziare
non se ne andranno nella notte
non ho paura che possano abbandonarmi
[Rit. Kanye West] + (sample)
(I diamanti sono per sempre, sempre, sempre)
Lanciate i vostri diamanti in cielo, se sentite questo ritmo (il diamante di cui metaforicamente parla è il simbolo
della Roc-A-Fella ottenuto unendo le mani ad ottenere, appunto, la forma di un diamante, ndt)
(I diamanti sono per sempre, sempre, sempre)
La Roc (A-Fella, ndt) è ancora viva ogni volta che rimo
(Per sempre...)
Per sempre sempre? Per sempre sempre?
Sempre sempre? Sempre sempre?
Sempre sempre? Sempre sempre? Sempre sempre?
(fa il verso all' "ever ever" in Ms. Jackson degli Outkast, e si riferisce, come in tutta la versione originale
della canzone, ai dubbi riguardanti la sopravvivenza della Roc-A-Fella dopo che Jay-Z è diventato presidente
della Def Jam e i problemi nati in seguito tra lui e Dame Dash riguardo la gestione della loro ormai ex etichetta comune;
in questo remix Jay-Z torna su quel tema, mentre la strofa di Kanye West parla di altro - ndt)
[Verse 1: Kanye West]
Buongiorno, questo non è il Vietnam eppure
la gente perde le mani, le gambe, le braccia, davvero
Si sapeva poco della Sierra Leone
e di come si connette con i diamanti che possediamo
Quando io parlo di diamanti in questa canzone
non sto parlando di quelli che ostentiamo
sto parlando della Roc-A-Fella, la mia casa,
la mia catena, non è fatta di diamanti che portano conflitti
vero Jacob? (famosa catena di gioielleria americana, ndt) Non mentirmi, amico
vedi, una parte di me dice "continua a luccicare"
come? quando so cos'è un diamante insanguinato
anche se è migliaia di miglia lontana
la Sierra Leone si connette con quello che facciamo oggi
qui c'è scambio di droga, e moriamo per le droghe
laggiù loro muoiono per ciò che noi compriamo coi soldi della droga:
i diamanti, le catene, i braccialetti, le collane,
pensavo che il mio Gesù d'oro fosse così innocuo,
finchè non ho ho visto la foto di un piccolino senza braccia
ed ecco il conflitto
è nella natura di una persona nera l'ostentare quell'oro?
spendere tutta la vita nel cercare di raggiungere quei diamanti
che su una polo da rugby stanno così bene
come può una cosa così sbagliata farmi sentire così bene?
giusto? prima che io mi prenda a pugni come Ike
potete ancora tirare in aria il vostro diamante Roc-A-fella stanotte
perchè...
Rit.
[Verse 2: Kanye West]
La gente mi chiede se restituirò la mia catena
quello sarà nello stessso giorno in cui mi ritiro
sai già la prossima domanda amica, "Yo, dov'è finito Dame?"
sta facendo una danza indiana per riportare indietro la nostra pioggia
"E come va tra te e Jay, amico? Andate d'accordo, amico?"
[Jay-Z]
Yep, comincio da qui Kanye, dannazione
la catena rimane, il gioco è intatto
il nome è mio, mi prenderò le responsabilità per quello (ironicamente riferito ai problemi con Dame Dash per
chi di loro, due dei tre fondatori della Roc-A-Fella, dovesse continuare ad utilizzare il marchio, ndt)
C'è un sacco di pressione ma indovina chi non fallirà
ahah, scusate, ho dovuto ridere per quello
come puoi crollare quando sei la Rocca di Gibilterra?
Ho dovuto abbandonare la barca così che potessi camminare sull'acqua
Questo non è un impegno fuori misura, questo non è nulla per me
il difficile mi richiede un giorno, l'impossibile mi richiede una settimana
faccio questo nel sonno
ho venduto kili di coca, credo di poter vendere cd's..
Io non sono un uomo d'affari
io sono un affare, uomo!
lasciami festire i miei affari, dannazione
Kanye mi hai preso, Freeway e poi Foxy
YG's, Tiar' (Young Gunz, Tiarra Marie, ndt), Peedi watch me
(Memphis) Bleek può rimanere ad un colpo (dal successo) per tutta la sua carriera
finchè io sarò vivo lui è un miliardario
e anche se io muoio lui è nel mio testamento da qualche parte
quindi potrebbe anche sdraiarsi e rilassarsi da qualche parte
oh yeah, non dovrebbe neppure scrivere rime
la Dinastia come i miei soldi dura per tre vite ("3 lifetimes", sono anche i album "vol.1","vol.2","vol.3" di Jay-Z, seguiti
cronologicamente proprio da "Dynasty: Roc-La-Familia", ndt)
Shirley Bassey dice esattamente
ciò che ho detto praticamente in tutta la mia carriera
un diamante è per sempre, ho cercato questo da sempre,
ora il tempismo di Louis Vuitton Don non potrebbe essere migliore
La gente era in fila per vedere il Titanic che affonda
invece siamo risorti dalle ceneri come una fenice
Se state aspettando la fine per il segno della Dinastia (il diamante, appunto, ndt)
sembra che "per sempre" sia un tempo davvero molto lungo...
